Happiness
le bonheur

Synopsis
Katia lives in Berlin since 2022, she is fleeing a war. As she reflects on the deep wounds that a war can leave, she tells Yann how important and inevitable it is to try to be happy.
Meanwhile the clouds are drifting in the night, people are drifting in th clouds, in the streets, at sea.

fr
Katia vit à Berlin depuis 2022, elle fuit la guerre. Alors qu´elle réfléchit aux blessures profondes que peut laisser une guerre, elle raconte à Yann combien il est important et inévitable d´essayer d´être heureux.
Pendant ce temps, les nuages ​​flottent dans la nuit, des personnes flottent dans les nuages, dans les rues, sur la mer.

director's note
I‘ve met Katia during spring 2022 as I was volunteering for NGOs in Berlin supporting people fleeing the war in Ukraine.
After several encounters in various contexts linked to the Ukrainian community in Berlin, I offered her and her 16 years old son to spend some longer time for a more personal interview.
It’s in their temporary home of Kreuzberg that they received me. Katia had a lot to say.
Many times, she referred to the search for happiness as her best ally in facing her reality of war refugee.
That question / quest, came back to me recently, when, in a private conversation the existence happiness was subject to debate. I found myself contradicting myself in affirming the reality of this concept, then doubting about its existence. The words of Katia about "wanting to be happy" / "trying to be happy" came back to my mind... Happiness was not about being happy, but about aiming at it and working on that goal.

fr
J'ai rencontré Katia au printemps 2022 alors que j'étais bénévole pour des ONG à Berlin qui soutenait les personnes fuyant la guerre en Ukraine.
Après plusieurs rencontres dans divers contextes liés à la communauté ukrainienne de Berlin, je lui ai proposé, ainsi qu'à son fils de 16 ans, de passer un peu plus de temps ensemble en vu d'un entretien plus personnel.
C’est dans leur résidence temporaire de Kreuzberg qu’ils m’ont reçu. Katia avait beaucoup de choses à me dire.
À plusieurs reprises, elle a évoqué la recherche du bonheur comme son meilleur allié pour faire face à sa réalité de réfugiée.
Cette question/quête m'est revenue récemment, lorsque, dans une conversation privée, l'existence du bonheur était sujette à débat.
Je me suis retrouvé à me contredire en affirmant la réalité de ce concept, puis à douter de son existence. Les mots de Katia sur "vouloir être heureux" / "essayer d'être heureux" me sont revenus à l'esprit... Le bonheur ne consistait pas à être heureux, mais à tendre vers cet objectif et à y travailler.

download press kit